«Choose» или «select»


Тут важное от Эппл про использование слов в интерфейсе, еще одно напоминание, что в разговорной речи не так, как в интерфейсных и компьютерных задачах:

“Use choose, not select, for menu items. In general, the user selects something (such as a file or disk icon, an email message, or a section of text) and then chooses a command to act on the selection.”

“Use choose, not select, for menu items. In general, the user selects something (such as a file or disk icon, an email message, or a section of text) and then chooses a command to act on the selection.”

Коротко: сперва «select» несколько фотографий, а потом «choose» поделиться.

Отсюда: Reminder: Select and Choose Are not Synonyms